Bonjour,

"Helping women get to the top"
littéralement çà fait "aider les femmes à atteindre les sommets de la hérarchie"(dans l´entreprise notamment).
Cependant, je voudrais l´enrichir.., auriez vous quelques idées à me soumettre svp ?

merci bien.

c´est ^pas plutôt "to get" ?

Si ton prof a un peu d´humour (et que c´est pas une femme), essaie "Promotion Canapé" ^^

Un titre est un titre, tu n´es pas obligé de préciser "de la hiérarchie" ^^

Autant laisser "aider les femmes à accéder au sommet", l´article explicitera...

franchement je vois pas comment traduire ça en français....

pour moi le titre "helping women to get the top" est assez clair pas besoins de traduction mais bon vu qu´on te le demande, je dirais.........ben non j´ai aucune idée le français c´est pas mon truc

Merci quand même ^^