CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Liste des sujets

[2nde] Traduction Anglais

FLOOD-NAZE-TEAM
FLOOD-NAZE-TEAM
Niveau 6
28 avril 2007 à 23:22:28

J´aimerais des personnes qui se débrouillent bien en Anglais pour me traduire ce petit bout de texte.
N´hésitez pas à changer les formulation si ça ne se dit pas en Anglais :)
Merci

A peine le réveil avait sonné, que Emy, m´enlevait ma couette pour que je me réveille. Nous avons déjeuner des céréales, puis nous sommes partis à 7h30 pour arriver à 7h40 au bus. Ce matin là, nous avions cours. Nous avons rencontrés trois professeurs très étranges ! Le 1er s´appelait Malik, il n´était pas très agréable, et durant cette heure, il nous a demandé de faire le résumé de nos 2 journées écoulées. Le second était James, nous comprenions bien ce qu´il disait. Il nous a fait un cours sur le système scolaire en Angleterre, ce qui était plutôt intéressant. Mais il avait tendance à raconter n´importe quoi ("Pour assommer un singe, il faut lui taper sur la tête avec un bâton, c´est la seule solution!") Enfin, le dernier, .... était assez gros, il avait du mal à respirer et nous comprenions très très mal ce qu´il disait. Il ne nous a pas fait de cours, seulement donner quelques conseils : vérifier sa monnaie après l´achat d´un article, ne pas traîner dans les rues la nuit,...
L´après midi nous avons eu une visite d´Exeter par les "Red Coasts". Nous étions de vrais Chinois, à photographier tout ce qui passait ! Puis, suivi d´un temps de shopping. Nous en avons profité pour acheter quelques souvenirs, en achetant un tee-shirt de Chelsea et un peu de thé ! Le soir, dans la famille, la maman nous avait préparé de la soupe de légume. Ce soir là encore nous avons regardé le Seigneur des Anneaux (je n´ai absolument rien compris à l´histoire !) .

XircuiT
XircuiT
Niveau 7
28 avril 2007 à 23:23:48

C´est vraiment un tout "petit bout de texte", comme tu dis xD

FLOOD-NAZE-TEAM
FLOOD-NAZE-TEAM
Niveau 6
29 avril 2007 à 12:51:06

Désolé si ça parait impressionnant, mais ne vous obligez à tout me faire ^^
Même quelques lignes traduites me seront d´une grande aide :) ^^

Sous forums
  • Métiers & Orientation
  • Histoire
  • Cours et Devoirs
  • Politique
  • Environnement & Nature
  • Philosophie