Bonjour tout le monde,

Ce n´est pas un devoir mais c´est tout de même le forum le plus approprié il me semble. J´aurais voulu que vous me disiez si ce petit texte en anglais est compréhensible, c´est pour m´adresser au service après-vente d´un magasin.

I could use my radiator during a good time, but one day there was an escape on an a joint. I thus was to see a repairer who said to me that the metal disc had been badly welded. That he could not repair it and that I was to use my guarantee.

Merci d´avance je ne suis pas très bon en anglais :s

I had been able to use my (radiateur?) for quite a long time, but suddently a (joint?) broke out. Then I asked a (reparateur?) who told me that the metal disk was damaged and that he was not able to repair it, so I would like to use my garantee...

En gros ça devrait déjà être mieux comme ça.

Merci beaucoup

Oui un radiateur pour du water-cooling sur mon PC, et le joint... effectivement ça ne se dit pas comme ça en anglais je réalise, c´est le raccord sur lequel on fixe le joint. Donc link ?

Et pour le réparateur, c´est plutôt un appareilleur en effet, mauvaise traduction encore. D´après le dictionnaire Collins c´est fitter

Bah non je mets "the connection of fixing for the joint" c´est mieux que link

Le joint d´un robinet se dit washer et le joint d´une articulation se dit joint effectivement, si c´est un truc de water cooling utilise water cooling plutôt que radiator, réparateur ça va très bien j´ai trouvé repairman comme traduction...

Mais c´est la partie du circuit qui est un radiateur... ça je suis sûr que ça se dit radiator, c´est le même que pour une voiture eh puis j´ai toujours lu marqué comme ça sur les sites anglais