Quelqu´un pourrait me traduire rapidement "par les matons de la prison" Svp!Merci d´avance

micheal scofield of prison break

"par les matons de la prison" ...
Déjà, dis moi le contexte, il y a différentes situations et donc de traductions...

La traduction plutôt familière serait : By Prison´s Screw.

Sinon, tu peux dire: par les gardiens de la prison;

By the prison guards.
Ou typiquement américain: By the jailors.

ciao!

Merci beaucoup mais by screw prison ça va???
c´est pour un exercice d´anglai sur un texte policier.

Screw Prison ?? Non! Il faut apprendre à ne pas faire du mot à mot! L´anglais, même si des mots y ressemblent, et une langue completement différente niveau grammatical... On dit souvent, on fait les phrases de droite à gauche, donc le terme exact est:

By Prison´s Screw.

by screw prison est un francicisme.

Mais je serai toi, si c´est pour un exercice, je mettrai :

By the prison guards.

C´est plus soutenu!

D´accord!Merci pour votre aide! Est ce que cette traduction en anglais est bonne?n´hésitez pas à me corriger!
The telephone rings.

« Kay Scarpetta? »
« Yes …»
« Nicholas Grueman here. I led my inquiry on the prison where was Mr Waddell. And I have several information which could interest you… »
« Which one? »
«First of all I made examine the electric chair, but we found nothing of abnormal. »
« You did not make that that? » I began in waited me.
« Moreover, I put a team of surveillance to the prison. » After a long silence he started again.
«Thanks to this surveillance, I was able to understand where from came the marks on Mr Waddell. »
« Continue, continue . »
«

D´où... = where ... from. :/

J´aurais mis "surveillance team" au lieu de l´autre.

Merci et ensuite j´ai mis:

« Frequently at night, when prisoners ask to go to toilet, either other thing. The screws do not answer. Thus prisoners get excited and shout more and more hardly. Then the screws strike them until that prisoners keep silent. »
« With what did the guards strike them? »

Je me suis trompé la suite c´est ça:
« Frequently at night, when prisoners ask to go to toilet, either other thing. The screws do not answer. Thus prisoners get excited and shout more and more hardly. Then the screws strike them until that prisoners keep silent. »
« With what did the guards strike them? »
« The screws, their put knocks whatever they are, but also they struck them by means of a stick. »
« Is it everything? »
« No. I was able to notice as well, as besides the knocks which prisoners received they were deprived of their food the next day. »
« What did you make? »
« I made a report of all which I was able to notice and I sent him to the mayor. This one said to me that he shall load with this affair personally. »

Le texte en entier donne ceci:(Merci de me signaler mes fautes!!

Mr Grueman, with this information inquired to the prison for see if there was nothing abnormal.The telephone rings.

« Kay Scarpetta? »
« Yes …»
« Nicholas Grueman here. I led my inquiry on the prison where was Mr Waddell. And I have several information which could interest you… »
« Which one? »
«First of all I made examine the electric chair, but we found nothing of abnormal. »
« You did not make that that? » I began in waited me.
« Moreover, I put a team of surveillance to the prison. » After a long silence he started again.
«Thanks to this surveillance team, I was able to understand where from came the marks on Mr Waddell. »
« Continue, continue . »
« Frequently at night, when prisoners ask to go to toilet, either other thing. The screws do not answer. Thus prisoners get excited and shout more and more hardly. Then the screws strike them until that prisoners keep silent. »
« With what did the guards strike them? »
« The screws, their put knocks whatever they are, but also they struck them by means of a stick. »
« Is it everything? »
« No. I was able to notice as well, as besides the knocks which prisoners received they were deprived of their food the next day. »
« What did you make? »
« I made a report of all which I was able to notice and I sent him to the mayor. This one said to me that he shall load with this affair personally. »
«It is what it was necessary to make. Please have me of it to inform. Not let not fall this affair. Bye »
« Bye »