Bonsoir,

on dit: this is gonna hurt you ou this gonna hurt you?

"This gonna hurt you". Quasi sûr.

Et pourtant, j´opterais pour l´autre proposition. Et google me donne raison ;) tous les " this gonna " que j´ai vu apparaissent dans une interrogative, donc accompagné d´un " is " en début de phrase ;)

Hum, c´pas une des tournures en "na" que j´vois le plus, donc si tout le monde dit le contraire, j´me suis probablement gouré^^

J´ai jamais su à quoi correspondaient les " gonna " " wanna " etc.. want to? got to? On m´a jamais dit j´sais pas ^^ J´sais pas m´en servir non plus, mais bon, j´ai entendu à plusieurs reprises " this is gonna be " donc...

Ce sont des tournures orales et raccourcies (et américaines surtout je crois) pour certaines forme :
"I wanna"==>"I want to"
"They wonna"==>"They won´t"
"I´m gonna"==>"I´m going to" (et oui maintenant que j´y pense à la première personne effectivement y´a "be" devant...)
"I gotta"==>"I have to", enfin j´crois. J´suis pas sûr dans les détails pour c´ui-là.

Y´en a p´têt d´autres, mais ils me viennent pas à l´esprit^^

gonna = going to
wanna = want to

arf grillé

ahh je comprends mieux pourquoi on entend énormément de: i gotta

et sinon je pense qu´on prononce "this gonna hurt" ( on élide le is en parlant vite )
et même "i gonna" à l´oral

maintenant que j´y pense, il me semble que parfois on entend "i gotta" et parfois "i´ve gotta"

et le "i´ve gotta" se prononce comme ça je pense: i´ve gat, on entend presque pas le "a" à la fin

Oui, donc l´idée que je me faisais était bonne en fait * se jette des fleurs *

Pour gotta je pense à got to. " I gotta kill you " ?

mon dernier post

dans un traducteur je demande de traduire; " I am gonna London" et ça me traduit pas bien, alors que quand je mets: " I am gonna to London" ça me donne la traduction juste

louche

et ça veut dire quoi "got to" super link?

Tu rajoutes un " have " et t´as un verbe au complet. ;)

SInon i got ça veut aussi dire " j´ai eu " tiens.

le truc c´est que i´ve got on l´utilise pas en amérique enfin je ne pense pas, ils diraient juste: I have et pas I´va got ( "I´ve gat" à l´oral )

Je reprends ma phrase :

ils diraient juste: I´ve et pas I´ve got ( "I´ve gat" à l´oral )

Et modeste avec tout ça Vive ton pseudo ;)

Jusqu´à aujourd´hui, je suis toujours sûr de rien ;D Soit c´est un mec assez doué, soit c´est un pur fan boy 100 % laine ( je penche quand même assez pour la première idée ) . Voir les topics de coeurblim. ;)

Dieu Posté le 01 avril 2007 à 23:45:55 I gotta / got to (ça veut dire je dois..) similaire à have to en fait.
ex= I gotta go > je dois y aller

Donc, I have to = I have got to? ou y a-t-il une différence?

( dans le sens de "devoir" )