Bonjour, comme dit dans mon précedent message, voici la traduction que j´ai tenté de faire du texte original en français, merci de corriger mes fautes, il doit y en avoir pas mal...

Contrairement à ce que pensent certains, être diplômé français est plus un atout qu’un obstacle… Certes, les écoles les plus réputées se situent à Paris ou à New York, mais l’avantage de suivre des études en France pour un coût bien moins élevé n’est pas négligeable… Les programmes d’éducation français disposent d’une richesse mondialement reconnue et parler le français comporte plusieurs avantages. Cela autorise l’accès à des filières dont l’excellence n’est plus à démontrer et qui offrent de véritables opportunités sur le marché international du travail, par exemple, celles des grandes écoles, ou des facultés de médecine. Cela peut paraître paradoxal, mais, à l’heure où plus de la moitié de la planète parlent anglais, parler français est un atout supplémentaire pour le monde culturel. La façon de travailler des français est également appréciée : Un américain privilégiera la rapidité, pour lui, signe d’efficacité, et écourtera le temps de préparation où les partenaires cherchent à se connaître davantage. L’approche à la française serait donc mieux accueillie dans une entreprise étrangère : Le français, pour s’intégrer, cherchera davantage à reconnaître le terrain avant de se lancer, en créant des liens, en évoquant le temps qu’il fait, la politique ou des sujets gastronomiques…Le Français est naturellement doué pour sortir des schémas établis. Cette spécificité de l’esprit français place nos ingénieurs, nos chercheurs et nos cadres au premier rang des travailleurs les plus performants et productifs de la planète. Ainsi, la spécificité culturelle d’un jeune diplômé français ne doit pas être mise de côté, car elle est à la fois l’un des symboles d’une réussite internationale, et également l’antidote de tous les déclins.

Contra lo que piensan algunos, ser titulado francés es más un triunfo que un obstáculo… En efecto, las universidades las más renombradas se sitúan en Paris o en New-York, pero estudiar en Francia con un coste menos alto no es despreciable… Los programas de educación franceses disponen de una riqueza reconocida mundialmente y hablar en francés conlleva varias ventajas. Eso autoriza el acceso a carreras cuyas la excelencia no es más que demostrar y que ofrecen verdaderas oportunidades en el mercado laboral internacional. Por ejemplo, las de grandes escuelas, facultades de medicina. Puede parecer paradójico, pero en el momento que más de la mitad del planeta habla en inglés, hablar en francés es un triunfo adicional por el mundo cultural. La manera de trabajar es diferente según las nacionalidades, la del francés es apreciada también. El americano privilegiará la velocidad, para él, señal de eficacia, y acortará el tiempo de preparación donde los socios intentan conocerse más. La aproximación a la francesa sería acogida mejor en una extranjera empresa. El francés, para integrarse, buscará más tantear el terreno antes de meterse, creando lazos, evocando el tiempo que hace, la política o temas de gastronomía. El francés esta naturalmente dotado para salir de los esquemas establecidos. Esta especificidad del espíritu francés sitúa nuestros investigadores, ingenieros y nuestros ejecutivos en primer puesto de trabajadores los más competentes y productivos del planeta. Así, la especificidad cultural de un recién titulado francés no debe ser tapada, porque es a la vez unos de los símbolos de une éxito internacional, y el antídoto de todos las decadencias también.