bon j´aurais besoin d´une traduction de l´expression to go down svp!

par exemple que signifies les phrases:
"I go down with a heavy heart"
et
"I go down knowing full well that I will be seeing people whose lives were turned upside down by the tornadoes"

ca serait vraiment sympa de m´aider!

Merci d´avance!

ben en principe "go down" signifie "descendre", mais je sais pas trop comment traduire tes phrases.

ok ben merci quand meme, si quelqu´un d´autres peut me repondre, qu´il n´hesite pas!

merci

je pense que ça peut vouloir dire déprimer aussi (donc dans le sens descendre moralement...)
donc, i go down with a heavy heart pourrait vouloir dire: je déprime avec le coeur lourd.
?? pas sur que ça ait un sens??

mais bon voila je sais pas trop autrement

La première, je dirais effectivement quelque chose du genre "Je déprime, le coeur lourd" (on ne mettrait pas de "avec" en Français)

La seconde, humm...y´a une partie que j´arrive pas à traduire : "whose lives were turned upside down", peut-être que ça veut dire "dont les vies ont été détruites", ou quelque chose du genre, vu qu´il parle de tornades ensuite...

to turn upside down veut dire chambouler

mais c´est la premiere partie de la phrase que j´arrive pas a traduire moi!

encore merci pour vos reponses!

Upside down = la tete en bas

To get down : se lacher
To go down : descendre

Donc je pense :
"I go down with a heavy heart"
Je descends avec un coeur lourd

"I go down knowing full well that I will be seeing people whose lives were turned upside down by the tornadoes"
Je descends savant parfaitement bien que je verrai des gens à qui leur vie est partie en l´air à cause des tornades

Merci beaucoup!

encore une petite chose svp!

Comment traduiriez vous : le Bilan humain va s´allourdir tres probablement!

J´ai mis:
The toll will may worsen

the toll = le bilan humain(enfin je pense)
to worsen = empirer

qi´en pensez vous?

Nan y´a un prob de conjugaison là.
The toll may be worst.
Le bilan humain (je sais pas le dire hein donc j´utilise tes mots) pourrait être pire.
Euh le bilan humain c´est pour les pertes (de guerres par ex ?)

The toll will be very likely to worsen. =)

The toll may probably worsen.

The human assessment will probably worsens

merci pour vos reponses mais j´ai en fait zapper la phrase...

merci a tous ceux qui ont repondu