Salut , je suis excellent en anglais , je parle tout les jours avec des anglophones donc si vous avez besoin d´aide , je suis là .

Comment on dit "topic inutile" en anglais, stp ?

Useless thread .

Comment tu dis :

Hier j´ai fréquenté des grenouilles et j´ai mangé des carottes rapées farcies dorées a la poele?

Faudra que tu me traduises aussi :

Les ornithorynques de malaise sont farouches et impétueux. Leur oisiveté perdure a travers les ages, ceci procurant en moi de belles exaltations.

Merci ;)

"Hier j´ai fréquenté des grenouilles et j´ai mangé des carottes rapées farcies dorées a la poele?"
Yesterday , I met frogs and I ate golden ***** carots .

"Les ornithorynques de malaise sont farouches et impétueux. Leur oisiveté perdure a travers les ages, ceci procurant en moi de belles exaltations."
The ornithorhynchus "de malaise ?? ?" are untamed and impetuous . Their idleness stays through ages , this making in me sweet emotions .

Ridicules vos phrases , j´imagine que ce ne sont pas des devoirs ...

le truc c´est que quand quelqu´un a besoin d´aide (en anglais ou ailleurs), il crée lui meme un topic, c´est d´ailleurs l´intéret de ce forum

la meilleure facon d´aider c´est de passer régulierement et d´aider sur les thread qui parlent d´anglais

Tu crois ?

Ben oui. Les phrases données par allezlenloise étaient effectivement du foutage de gueule^^

• _Azerty777 profil

* Posté le 22 mars 2007 à 16:56:37 avertir modérateur
* Ben oui. Les phrases données par allezlenloise étaient effectivement du foutage de gueule^^

Tu sais , je pense que Arsh3r avait compris Merci Arsh3r continue comme ça ! ton topic est excellent!!

Toi que est si bon Arsh3r j´ai des problemes de comprehention de ce passage extrait d´une traduction literale en anglais moderne de Beowulf poeme epique anglais du 12 e siecle qui a l´origine etais en ancien anglais. Mais voila comme la traduction est uniquement lexicale et non gramaticale il m´est difficile de dechifrer se texte, alors pourrais tu s´il e plais me faire un resume rapide? merci d´avance

LO, praise of the prowess of people-kings
of spear-armed Danes, in days long sped,
we have heard, and what honor the athelings won!
Oft Scyld the Scefing from squadroned foes,
from many a tribe, the mead-bench tore,
awing the earls. Since erst he lay
friendless, a foundling, fate repaid him:
for he waxed under welkin, in wealth he throve,
till before him the folk, both far and near,
who house by the whale-path, heard his mandate,
gave him gifts: a good king he!
To him an heir was afterward born,
a son in his halls, whom heaven sent
to favor the folk, feeling their woe
that erst they had lacked an earl for leader
so long a while; the Lord endowed him,
the Wielder of Wonder, with world’s renown.
Famed was this Beowulf: {0a} far flew the boast of him,
son of Scyld, in the Scandian lands.
So becomes it a youth to quit him well
with his father’s friends, by fee and gift,
that to aid him, aged, in after days,
come warriors willing, should war draw nigh,
liegemen loyal: by lauded deeds
shall an earl have honor in every clan.

je ne parle pas trop l´Early Modern English .
Mais j´essaierai .

c´est pas la peine c´etais pour rigoler ^^
il y a des traductions en anglais normal que existent deja et qui sont tout a fais comprehensibles.^^
http://www.lone-star.net/literature/beowulf/beowulf.html

je suis desole du derangement ^^

Dommage , j´aurais voulu essayer . Mais c´est vraiment vraiment tough , je n´ai pas été initié à ce vieil anglais .