Bjr à tous...

Comment traduisez vous :

Je regrette de ne pas t´avoir connu plus tôt.

Merci de vos réponses !

A bientôt...

va sur voila
tape traducteur
tu tape ton texte
tu met français vers anglais et puis c´est bon

Ce qu´a mis le gars plus haut est FORTEMENT déconseillé.

I regret I had not known you earlier <= je dirais.

I wish I knew you before.

De rien.

Qui a faux ?

Fox a donné une traduction, angelaxe a donné une phrase anglaise (dont le sens est similaire mais qui n´est pas une traduction au sens strict^^ (je dis pas qu´une traduction doit être littérale mais là ça change quand même, enfin je pense )). Faut juste savoir ce qu´il demande exactement.

Pardon pour une traduction littérale j´aurai du mettre I wish I knew you earlier, mais c vrai que je trouve que ça sonne moins bien...