Bjr à tous.

POurrait t´on me traduire ceci en francais?

Unfortunately, I guess you never knew me.

You were made of wood and cried that no one understood. But I had splinters in my fingers.

Merci d´avance!

++

Malheureusement, je devine que vous ne m´avez jamais connu.

La suite je ne suis pas sur, donc je ne dit rien...

Tu étais fait(e?) de bois et pleurais ce que personne ne comprenait.

Connais pas le mot "splinters" par contre. Selon reverso ce sont des "éclats", donc je traduirais par "Mais j´avais des échardes dans mes doigts" (métaphore filée de l´être de bois)

Pour I guess je dirais plutôt "je crois".

Unfortunately, I guess you never knew me.

Malheureusement, je crois que tu m´as jamais connu/compris.

You were made of wood and cried that no one understood. But I had splinters in my fingers.

Tu étais (fait) de bois et tu pleurais car personne ne l´avait compris. Mais j´avais des échardes dans mes doigts.

La traduction de So british pour le "that " est plus correct.

On pourrait mettre aussi , " tu pleurais que personne ne l´eusse compri ".
Mais cette forme est un peu plus lourde

Merci les gars pour votre aide:D