Merci

Combien y a t il d´employés ?

Avec quelles entreprises travaille t il ?

Quel est l´autre client ?

Comment envisage t il le futur ?

Pas de réponses

How much employees are there ?

Wich companies does he work with ?

Who is the other client ?

How does he consider the futur ?

peut-être des fautes mais je pense avoir à peu près bien traduit les phrases

Which s´écrit comme ça il semble. Sinon j´aurais faitcomme toi (c´est ça qui m´inquiète^^).

Merci

Si quelqun peut confirmer ou infirmer

Un client, c´est un objet ? Tu m´étonnes trop...

How many employees* (les employés sont des êtres dénombrables, contrairement à du sucre par exemple )

Pour la seconde, elle semble correcte au regard des cours, même si je trouve que ça sonne très mal. Mais bon moi j´fonctionne un peu à l´instinct, le "with" j´le préfèrerais au début mais il me semble qu´il se met bien à la fin, rigoureusement parlant^^ (quel message somptueusement utile )

Rien à dire sur la troisième.

future* dans la dernière.

en tant que futur prof d´anglais, c´est là que j´interviens!!

la 1ère: "how many employees are there?" me semble pas mal.

la 2ème: "which companies does he work with?" parce que ça s´écrit bien avec un H.

la 3ème: tout dépend du sens qu´il faut donner à "client". ça peut être client, guest, customer, ... en fonction du type de client (supermarché, hôtel, etc)

la 4ème: well, in fact,... celle de jamy-normand me semble pas mal.

voili voilou!! good luck in your translations!!

Sympa les gars