J´ai trouvé un lien sur un acteur qui critique steven seagal mais en anglais,pouvez vous m´aider?

John Leguizamo is getting brutally honest about his Hollywood encounters, poking fun at stars like Patrick Swayze and Steven Seagal in his new book "Pimps, Hos, Players, Haters & All The Rest Of My Hollywood Friends." The star isn´t expecting Christmas cards from the two ageing action men after shaming them for their serious nature on film sets.

Of Seagal, Leguizamo recalls, "I did a movie with him before and he was friendly... then I go and do Executive Decision with him and I´m supposed to be his right-hand man in the flick. We do our first rehearsal and he comes in and... he´s like, ´OK, I´m the commander...´ He charges at me... knocks me against the wall and knocks all the wind out of me. I wanted to say, ´You run like a fat girl.´ It wasn´t even in the script.

"He had to die early in the movie and it wasn´t his movie and he hated me. He didn´t wanna come out of his trailer the day he was supposed to die... I was there very early because I wanted to see that scene. It was 6am, he was supposed to die... and we shot his death at 8 p.m.

En gros il critique l´arrogance de Seagal, qui était amical la première fois qu´il a tourné avec lui dans (quand il était pas connu je suppose) et la deuxième fois, dans "Executive Decision", lorsque Seagal était plus connu apparemment, il s´est révélé totalement arrogant et imbu de lui-même. En arrivant l´air de dire "ok, je commande et t´obéis", en faisant ce qu´il veut, etc...

Maigre comme reponse

Bah fais mieux, toi. J´allais pas faire une traduction, je suppose que ce qui l´intéresse c´est comprendre l´article. S´il faut une traduction, bah quelqu´un ayant vraiment du temps à perdre (car la traduction pure, surtout sur un texte aussi long, à mon sens c´est clairement de la perte de temps, sauf quand on est payé pour ça^^) la lui fera.