Voilà si certains sont "balézes" en Espagnol, sa serait gentil de m´indiquer les qques erreurs qui pourraient restées dans le texte ci-dessous :
_________________________________________________
En primer lugar pienso que es primordial constatar que el exilio se caracteriza por el hecho que es un momento muy duro. En efecto constituye una verdadera ruptura con sus raíces, y esto , a causa de graves acontecimientos (aquí la dictadura militar al Chili). Exilarse es menudo un viaje para el factor.
En la novela, la dificultad del exilio se muestra a través de la mirada del niño, lo que es importante porque eso da una visión intensa, poética e irónica de los hechos.
Para comenzar se asiste a la dificultad de vivir en un país desconocido mezclado a la nostalgia de Chile.
El hecho de que se sea Lucho que traduzca los programas televisados, responda al teléfono, y siga de prados la actualidad de Chile (en particular, la marcha del 11 de septiembre) es el perfecto ejemplo ya que muestra el alejamiento y la incapacidad de los padres por adaptarse a la cultura alemana.
Además sus padres tienen salarios modestos lo que tiene por consecuencia de hacerlos vivir en una pobreza relativa.
A continuación es necesario mencionar las provocaciones racistas cuyas lucho es víctima en en sucesivas ocasiones y que dan prueba de la dificultad de integrarse.
Es necesario también observar que los mejores amigos de lucho son inmigrantes griegos lo que pone de manifiesto que los inmigrantes deben hacer banda a un lado, a falta de ser aceptar por los niños alemanes.
Para concluir, podemos afirmar que los momentos difíciles que lucho va a vivir tras su exilio van a ayudarle a convertirse en más responsable y pared y a forjar su propia identidad.
_________________________________________________
Merci d´avance,
c´est sérieux :P