bonjour , j´ai du mal a faire des questions au prétérit :

Francais
Anglais (corrigé par ma proff et faux)

Quand la ségrégation a commencer pour toi ?
When the segregation started for you ?

Etaient tu victime de la ségrégation a l´école ?
Had you a segregationist victim at school ?

Avaient tu des amis blancs?
Had you a white friends?

Merci de m´aidé a corrigé les phrases en anglais

Dans une question, on met :

(Pronom interrogatif +) DID + sujet + verbe infinitif.

Étais-tu ... ? = Were you ... ?

N´essaye pas de traduire mot par mot du français!

When did the segregation begin for you?

Were you a segreationist victim at school?

Did you have white friends?

J´aurais mis ça. Mais je ne prétends pas être excellent en anglais, c´est traduction me semblent simplement plus cohérent et "plus anglaise".

Je suis moyen en anglais mais moi je dirai plutot ça:

-When did segregation begin?

-Was you the victim of segregation at school?

-Did you have white friends?

A oui, je me suis planté, c´est were pour la 2ème. Pour le reste je sais pas qui a raison.

Victim of segregation est correct.

Petite astuce, quand vous êtes pas sur d´une expression, allez sur google et tapez là.

Si vous avez des résultats, et qu´en plus c´est des résultats de sites anglophones, c´est que ça se dit.

Exemple, "Victim of segregation" se dit.

Par contre, évite tout de même les traducteurs automatiques, ils ne sont pas fiables à 100%.

J´irais même jusqu´à dire qu´ils ne sont pas fiables tout court...

ok merci beaucoup

Oui ça par contre c´est vraiment nul.

Moi ma méthode pour rédiger des email ou autre en anglais, c´est d´utiliser Harrapsf (programme dico pour traduire les mots) et google (pour les groupes de mot et bien former les phrases donc)

Cherchez l´erreur :

Fox2001 > "Par contre, évite tout de même les traducteurs automatiques, ils ne sont pas fiables à 100%"

paulo440 > "Oui ça par contre c´est vraiment nul." et " Moi ma méthode pour rédiger des email ou autre en anglais, c´est d´utiliser Harrapsf (programme dico pour traduire les mots) et google (pour les groupes de mot et bien former les phrases donc) "

Cherche surtout à comprendre ce que je dis avant de chercher à "casser".

je ne parle pas d´un traducteur google. Je parle d´aller sur google, le moteur de recherche. De taper une expression dont on se demande si elle se dit. Exemple "Victim of segregation".

Si je vois que cet ensemble de mot est utilisé sur des tas de sites anglophones, c´est que ça se dit. C´est tout bête.

Okay !

AU TEMPS pour moi !