CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Liste des sujets

Question espagnol.

Zeeelda
Zeeelda
Niveau 10
02 mars 2007 à 11:50:50

Salut à tous !

Je rédiges en ce moment un texte en espagnol, et j´arrive pas à trouver une traduction pour:

"On peut y apercevoir" (à noter que "y" est féminin singulier, c´est une pub).

J´ai pensé à: "Se puede divisar en ella"

Vs en dites quoi ? Merci.

Daft_Punk
Daft_Punk
Niveau 7
02 mars 2007 à 12:56:59

Ta traduction semble correcte.

Mais ce "ella" ne me semble pas approprié pour un objet, ici une publicité.
Et "divisar" veut bien dire "apercevoir" ?
Si tu as peur de te tromper, essaie de changer légèrement la tournure de ta phrase. :ok:

Zeeelda
Zeeelda
Niveau 10
02 mars 2007 à 13:16:58

Okok, et divisar, c´est bien le bon verbe ;)

Sous forums
  • Métiers & Orientation
  • Histoire
  • Cours et Devoirs
  • Politique
  • Environnement & Nature
  • Philosophie