La scène se passe de nuit. Jean, qui dormait seul dans sa chambre, est réveillé par un bruit. Il se saisit d´une lampe torche, se lève, et sort dans le couloir pour tenter de savoir ce qui en est à l´origine. Apparaît alors Charlotte.
Jean : (en braquant la lumière sur Jean) qui est là ?
Charlotte : (éblouie) qui je suis ? nul besoin de le savoir, vilain !
Jean : (s´approchant de Charlotte et la dévisageant) que vous êtes jolie !
(Jean, fasciné par la beauté de la femme, bouscule doucement Charlotte et la cogne avec la lampe)
Charlotte : qu´était-ce ? c´était long, et dur !
Jean : (ne pensant pas que Charlotte a senti la lampe) cette rudesse n´est due qu´à ta beauté, ma princesse !
Charlotte : (interloquée) mais... comment pourrais-je avoir un quelconque effet sur...?
(Jean lui met un doigt sur la bouche, signe qu´elle doit cesser de parler)
Jean : n´est crainte, tu es venue et tu vas pouvoir récolter le fruit de ce que tu as semé.
Charlotte : ouh, la lampe devient encore plus dur ! mais, ça n´est plus...!