J´ai un petit problème. Je dois, pour lundi, traduire ce passage de latin en français.
Il s´agit des Métamorphoses d´Ovide (livre III, vers 502-510)
Le texte parle de la mort de Narcisse, né de deux cours d´eaux, et amoureux de son image.
Ille caput viridi fessum submisit in herba;
Lumina mors clausit domini mirantia formam
Tum quoque se, postquam est inferna sede receptus
In Stygia spectabat aqua. Planxere sorores
Naides et sectos fratri posuere capillos;
Planxerunt dryades; plangentibus adsonat Echo.
Jamque rogum quassasque faces feretrumque parabant;
Nusquam corpus erat; croceul pro corpore florem
Inveniunt folis medium cingentibus alibis.
Vous pouvez m´aider?
Ma traduction pour l´instant
Il abaissa sa tête fatiguée dans l´herbe verte
La mort ferma les yeux regardant la beauté du maître
Alors aussi, après qu´il fut reçu dans les Enfers
Il se regardait dans l´eau du Styx. Ses soeurs le pleurèrent
les Naiades et les frères consacrèrent les cheveux coupés
