Bonsoir

Voila j´ai une liste de vocabulaire à traduire puis à connaître pour une petite interro demain.
Cependant il y a quelques mots que je ne parviens à traduire.

Le thème: Illegal Downloading.
Word related to justice:
- An infringement:
- The defendant:
- To file:

Miscellaneous (other words):
- A piece of clothing:
- The bottom line:

d´avance!!

- An infringement: une infraction
- The defendant: le défendeur
- To file: je ne sais pas, désolé. ^^

Miscellaneous (other words):
- A piece of clothing: un vêtement je pense
- The bottom line: la ligne du milieu / médiane ?

Rien à voir, defendant, c´est l´accusé ^^

Après vérification, the bottom line = le solde final.

Bottom /=/ milieu, je raconte n´importe quoi.

Goret : Tu me contestes ?

Bourreau & Legoro Tout d´abord merci

Donc il me manque the bottom line et to file. Par contre tu es sur de toi defendant Bourreau? Parce vous avez pas l´air d´être d´accord

Je ne suis pas non plus sûr pour A piece of clothing... J´avais pensé au rapport avec le vêtement, mais quel lien aurait-ce avec le Illegal Downloading? (Même si c´est "other words", ça doit avoir un minimum de lien xD ).

The bottom line et Defendant confirmés par mon dico.

to file: héberger (littéralement, c´est déposer, mais je pense que ça peut se dire dans le sens d´héberger un fichier)

the bottom line, c´est la ligne du bas (de la fuche de paye, sous-entendu), c´est-à-dire le point essentiel

a piece of clothing à part un vêtement je vois vraiment pas ce que ça pourrait être

• de la FICHE de paye

Pour ce qui est de defendant oui, je suis modestement sûr d´avoir raison ;) (parce que je te donne la vraie traduction, pas celle de Google ^^) pour to file, je dirais classer comme file=dossier. Mais je ne suis pas certain.

the bottom line = le solde final
the defendant = le défendeur

C´est tout.

Déjà dis-moi ce que veut dire défendeur...et puis je le sais, voilà, c´est bon, inutile de me ressortir ta jalousie parce que j´ai 1 de point de plus que toi! Y´a pas que les cours dans la vie, y´a les amis aussi, et dis-toi que sur ce terrain-là tu me bats peut-être ^^

Alors pour bottom line je vais prendre un peu tout To file j´irais bien dans le sens de Legoro Enfin defendant je sais pas trop.

Mais j´ai quelques sens possibles pour chaque mot, grâce à vous, et comme ce vocab est à apprendre pour aider à la compréhension d´un texte inconnu demain, je pense que dans le contexte je m´y retrouverais.

MERCI à tous!!

• Legoro profil

* Posté le 22 janvier 2007 à 20:45:47 avertir modérateur
* Déjà dis-moi ce que veut dire défendeur...et puis je le sais, voilà, c´est bon, inutile de me ressortir ta jalousie parce que j´ai 1 de point de plus que toi! Y´a pas que les cours dans la vie, y´a les amis aussi, et dis-toi que sur ce terrain-là tu me bats peut-être ^^

Lol.