Quelqu´un peut-il me traduire cette expression anglaise:

" The hell you will "

Et si possible, cette phrase:

" This has been going on for a month now "

Merci d´avance

Comme ça je dirais:

-"Bien sur que tu le fera!" (the hell étant l´équivalent de "que diable, diable" ou expression du même genre, mais ici en français le plus approprié est "bien sur que ... !" )

-"ça dure depuis déjà un mois" ou encore "ça fait déjà un mois aujourd´hui".

Bonsoir, pour éviter de créer un enième topic sur l´anglais, je pose mes questions ici. ^^

Pouvez-vous m´aider à traduire :

- "Powderbrushes". J´ai cherché dans le dictionnaire, rien. J´ai cherché powder = poudre et brush = brosse, mais les deux ensembles ne m´aident pas trop à trouver de mot...

L´extrait de phrase dans lequel est ce mot : "(...) no windows or powderbrushes to soften and distract."

Je traduirais ça par : (...) pas de fenêtres ou d´artifices pour adoucir et détourner l´attention. (ou "distraire"). Mais je sais pas si c´est le sens de "powderbrushes"

- "(...) the light falling across my face but the left side of me in shadow.". Je sais pas trop comment le traduire ça par contre. J´ai compris (enfin, je crois) qu´une partie de son visage etait éclairé mais le début de phrase...

- Et, est-ce qu´on peut traduire : "The background was black, making me appear very much alone, although I was clearly looking at someone." par :

"Bien que le fond (ou "arrière-plan") noir faisait vraiment ressortir ma solitude, j´étais clairement en train de regarder quelqu´un" ?

Ca ne veut pas dire grand chose "faire ressortir la solitude" mais je sais pas comment traduire sans qu´on sache si c´est un homme ou une femme, vu que rien ne l´indique dans l´extrait...

Pour le contexte de ces phrases, c´est le personnage qui regarde une peinture de lui/elle.

Merci de votre aide.

-Pour powderbrushes je sais pas trop, mais ça a peut-être un rapport avec la poussière? (poudre de balai?) Surement une expression peu connue.

-pour the light falling..... , c´est un truc du genre: "la lumière tombante à travers (sur? le long de?) mon visage, mais la moitié gauche restant dans l´ombre."

-Pour la phrase 3 oui ça me parait bon. Ou alors tu aurais pu dire "Le fond était noir, me faisant paraitre très seul(e), bien que j´étais clairement en train de regarder quelqu´un."

Je suppose que le (e) n´est pas très grave.

En tout cas c´est pas de l´anglais facile que tu fais. Vraiment bizarre cette histoire de "powderbrushes". Peut-être un terme de peinture? (genre poil de pinceau?)

Merci de ton aide.

paulo440 pas sûr pour "the hell you will" car "the hell i will" c´est "jamais de la vie"...

UlTiMeGoKu powderbrushes c´est des especes de pinceaux pour les femmes pour le maquillage.

et sinon, selon moi, il n´y a pas de "bien que" pour la derniere phrase...

Exact je m´étais planté. Après vérification, "The hell you will" veut plutot dire "jamais de la vie". (entre I et you, ça doit dépendre de si on parle d´un truc que nous ne ferons jamais ou d´un truc que notre interlocuteur ne fera jamais.)