j´ai trouvé que ce forum pour éssayer de me traduide ça

Metal Gear Solid (PC Rip) Fix:

Just extract the contents of this archive into your root Metal Gear Solid directory (i.e., c:\games\metal gear solid\) and overwrite if asked (the "vox" folder should be empty by default). This should remedy any freezing occuring during the Psycho Mantis Boss fight as well as the torture chamber scenes; any missing dialogue should be replaced by an FX sound. If I find any other problems, I´ll update this file or include a notice in the Tech Notes thread found here:
http://www.the-underdogs.org/forum/viewtopic.php?t=2600. Please PM me with specific details should you discover other areas that completely freeze the game.

c´est un patch pour un jeux, qui plante à une certaine cinématique.
Les sites de traduction en traduise pas il dise qu´il y à trop de ponctuation (les " / .)

Tu n´as qu´à extraire l´archive dans le dossier où tu as installé MGS et remplacer s´il te demande.
Le reste n´est pas très important, ça dit juste ce que le patch fait.

sa veut dire : Le mécanisme de Métal Solide (la Déchirure de PC) Fixe :
Extrayez juste le contenu de ces archives dans vot
re Métal de racine Adaptent la liste d´adresses So
lide (c´est-à-dire, c:\games\metal adapte solide \
) et recopie si demandé (le dossier "vox" devrait
être vide par défaut). Cela devrait remédier à n´i
mporte quelle congélation arrivant pendant Psychop
athe le combat de Patron de Mante aussi bien que l
es scènes de chambre de torture; n´importe quel di
alogue manquant(disparu) Devrait être remplacé par
un son de FX. Si je trouve des autres problèmes,
je mettrai à jour ce fichier ou inclurai un avis d
ans la Technologie Note le fil trouvé ici : http:
// www.the-opprimés. [...] ewtopic.php ? T=2600. S´il vous plaît le PREMIER MINISTRE moi avec des détails spécifiques vous devrait découvrir d´autres secteurs qui gèlent complètement le jeu.

Tu sais, on a pas besoin de toi pour aller sur un site de traduction qui fait du mot à mot...

fluxboy merci google

quest´en sait il a mit traduire sinon il l´aurait traduit lui meme

Si tu relis ta traduction, tu te rendra compte que ça ne veut rien dire. C´est pour cela qu´il ne faut pas utiliser google et tous les autres outils du même type comme des traducteurs. C´est à la limite un bon truc pour chercher la signification d´un mot, et encore... Autant utiliser un dictionnaire.