Mouais, en réalité, "tolérer" renvoie à quelque chose d´interdit (d´où l´opposition avec accepter) mais suffisamment stupide ou inadapté pour que tout le monde ferme les yeux ou l´accepte.
Exemples : téléphone portable allumé en cours, manger dans un amphi... Ca va finir en "rouler à 150 km/h en ville". 