J´ai un texte à traduire dont le sujet est la restriction pour les grandes entreprises des moyens de travails (genre interdiction d´imprimer en couleurs, obligation de prendre des congés, bref...). Le seul pb est que je coince sur la trad du titre.

" Pinching the Penny Pinchers "

Y´a un jeu de mot sur les radins là dedans mais j´ai du mal à trouver un truc plus ou moins équivalent en français. Quelqu´un aurait-il une idée pour moi?

Merci d´avance!

Couper l´herbe sous le pied de..... Peut être

Littéralement Google (qui a démontré ses failles) me donne : pincement de la pince de penny. J´imagine que l´idée qui est transmise est la réticence des entreprises à dépenser leur argent, leur côté radin en somme.

En Français l´expression qui transmettrait la même idée ça serait : avoir des oursins dans les poches/le portefeuille.

Samir62300 qu´est-ce que ça induit comme idée ça couper l´herbe sous le pied de...
J´ai un peu de mal à comprendre!
En fait le truc qui me fait le plus galérer c´est pr trouver comment tourner une phrase en français en trouvant un équivalnt à Pinching qui, traduit par pincement, ne veut rien dire ds ces cas.

help et !!

je suis le raisonnement de Thollde ,et ça sonne juste