Voilà, j´ai juste une phrase que j´ai du mal à traduire dans un texte que vous pouvez trouver ici
http://www.boston.com/yourlife/home/articles/2005/05/19/marketers_see_babies_noses_as_pathway_to_profits?pg=full si vous avez besoin de vous mettre un peu dans le contexte.
La phrase que je n´arrive pas à traduire, bien que je comprenne son sens global, est la suivante:

Child-development specialists may not pinpoint it so exactly, but few would argue the point.

Merci de votre aide!!

es spécialistes en Enfant-développement ne peuvent pas l´indiquer exactement , mais peu pourrons discuter de ce point

bah si c´est pour foutre la phrase dans un de ces traducteurs merdiques d´internet et cliquer sur "traduire" j´aurai pu le faire tout seul malheureusement je sais pas si tu t´en ai rendu compte mais cette phrase que tu m´as donné en français ne veut absolument rien dire.

Les spécialistes en Enfant-développement ne peuvent pas l´indiquer exactement , mais pourrons discuter de ce point.

en meme temps ta phrase hors context n´a aucun sens

c´est bien pr ça que j´ai laissé une url avec le texte original qui est en fait un article paru dans le Boston Globe. ;- )

ta du rien comprendre au texte toi ... c´est quoi le sujet du text ?

C´est sur ce sujet que les spécialist vont pouvoir discuté

quelqu´un d´autre pr m´aider svp???

Bon, pour ceux que ça intéresse voilà comment je l´ai traduit :

Les spécialistes de la croissance des enfants peuvent ne pas être en mesure de mettre au clair et d´assurer l´efficacité de cette démarche, mais certains voudraient en discuter pour alimenter le débât