je vous demande votre aide car mon anglais n´est pas superbe et que les sites de traductions ne sont pas très fiables

est-ce que vous pourriez me traduire ce texte en mettant les verbes ou au pluperfect ou au preterit be-ing

la bataille de little big horn s´est deroulée le 25 juin 1876 a proximité de la riviere little bighorn dans le montana.
Elle oppose le 7eme regiment de cavalerie de l´US army à une coalition de cheyennes et de sioux rassemblés sous l´influence de Sitting.

voila sa serait sympa

The battle of little horn happened the twenty five june 1876 near of bighorn river in the montana.
It opposed the seventh scadron horses pf the US army, there was an alliance between "cheyenne" and the "sioux" under your asshole.

Je me suis trompé, c´est pas your asshole c´est the asshole.

Sitting ça se traduit pas c´est Sitting Bull : un nom propre

sinon c´est ni du pluperfect ni du pre be+ing

Quand on voit la traduction proposée en plus...

merci pour la traduc´ mais trooper elle est bonne ou pas

en tous cas merci

petit

personne pour confirmer ce qu´a traduit monsieurfic4

Avec mon niveau de 3eme, j´arrive pas à grand chose mais je corrige au moins une faute:

The little horn battle happened june 1876 near bighorn river in the montana.
It opposed the seventh scadron horses pf the US army, there was an alliance between "cheyenne" and the "sioux" under your asshole.

PS: sinon, même si je peux pas le corriger, "there was an alliance...", c´est un peu n´importe quoi, je te conseille pas de rendre ça au prof.

non mais finalement, j´ai trouvé un truc pas mal pour corriger mes fautes
mais merci

Non elle est fausse et elle a une insulte...

Moi je dirais:
The battle of Little Big Horn occurred on 25 June 1876 near the bighorn river in the Montana.
It opposes the 7th Cavalry of the United States Army to a coalition of cheyennes and sioux, gathered under the influence of Sitting.

Pas sûr.

"Non elle est fausse et elle a une insulte... "
Je parlais de celle de Monsieurfic.

"It opposes", je pense que c´est faux, moi je mettrais "It opposed" comme au début, c´est pas du présent.

Exact, j´ai hésité mais en français aussi c´est faux dans ce cas