Bonsoir,
pourriez-vous m´aider à traduire ces phrases:
"Nous vivions ici, mais la place n´était pas occupé la majeure partie du temps. Notre labeur debutait tôt le matin et s´achevait pour la nuit"?

d´avance ^^

We lived here, but the place was not occupied the major part of time. Our labour began early in the morning and ended for night.
Voila

Ok merci mais je crains que l´expression "majeure partie du temps" soit tipiquement francaise ~~

Après au niveau des tournures je sais pas trop, en tout cas moi ça ne me choque pas "the major part of time". Mais peut-être que d´autres sauront mieux que moi.

Quelqu´un peut-il confirmer la traduction litéralle de dunadan ou m´en donner une autre plus technique si besoin est?

Oui, ca semble aller mais îl doit bien avoir une expression plus brittanique je suppose ^^
Merci en tout cas dunadan

"La majeure partie du temps", je mettrais "most of time".

We lived here, but the place was not occupied the most of time?
Ca sonnne bien oui ^^
Ok c´est pas vraiment original mais je vais m´en contenter ^^

C´est "most of THE time"

sûre?

Oui c´est bien cela ^^
Merci