Bonsoir,

Je suis en train de faire une traduction en anglais, et j´ai du mal sur une phrase:

"After-school tutoring an organized sports have cut deeply into the time for spontaneous, self-initiated play."

Merci de m´aider,

amicalement,

Bonsoir ,

"L´après-cours tutorisant des sports organisés avait coupé en pli dans le temps pour la spontanéité, l´initiation de soi-même joue."

Cordialement

Eul_gars_perdu... rassures moi c´est une traduction google que tu m´as faite?^^

Ouais parce que tu fous ça dans une version ça te divise ta note par 2

J´sais pas pourquoi mais je pense que le an est un and. Auquel cas, je pense pouvoir traduire.

Les cours après l´école ( j´sais pas comment dire ça mais j´veux dire par là, c´est les cours en dehors du lycée)et les sports organisés ont "volé" le temps du jeu spontané et intuitif.

J´t´ai fait une traduction pourrie qui te donnera même pas 0.1/1 mais j´espère que t´as capté le sens et que tu pourra la réécrire toi même en français correct...

Les cours particuliers après l´école et les sports organisés ont largement entamé le temps alloué au jeu spontané, de sa propre initiative.

Merci pour votre traduction, j´ai trouvé :

Les cours particuliers (ou cours de soutien) et les sports organisés ont réduit considérablement le temps dévolu au jeu spontané, d´initiative personnelle.

donc, cela conforte mon idée, par contre, je suis bloqué ici:

"Stretched to Limit, Women Stall March"
"La manifestation des femmes de carrière a poussé les limites"

Pas sur du tout...

"Stretched to Limit, Women Stall March"

La limite du streching, les femmes se taule en mars.
En français correct cela se dirait qu´en mars, les femmes tombent en faisant du streching mais peut-être que je me trompe et que steching a un sens cahcé qu´on remplacerait par "verglas" justement en mars !

Eul_gars_perdu si tu n´es pas sur, ce n´est pas la peine de me répondre, cela n´a rien a voir avec le contenu de l´article qui parle de l´augmentation des femmes qui travaillent dans les entreprises...

donc voilà!