slt a tous je voudrais traduire une ou deux phrases en anglais et je n´y arrive pas.pouvez vous m´aidez ?
la premiere en parlant d´aventuriers : "et quand il arriveront en fin de vie,il pourront dire qu´ils ont vecus"
et la seconde phrase en parlant de provinces je ne trouve pas la traduction du mots "modifiées" par l"homme...sa donne un truc comme "the splendid regions no .... by the humans"

Merci d´avance

Pour la seconde phrase tu peux dire "modify" mais dans ta phrase c´est du passif donc...

"the splendid regions no modified by humans."

Ca devrais etre ca mais la phrase me parait mal dîtes...(surtout le "no" peut etre faudrait il mettre "not" je ne sais pas).

Pour la premiere je vois pas trop...
cela dit tu peux mettre: and then they´ll go to the end of their life, they´ll say "we have live".
Bon c´est tres litteral enfin je vois d´autre trucs...A voir.

• pas then mais when dsl

et pas will go mais will be c´est mieux

donc:

and when they´ll be in the end of their life, they´ll machin chose. Je crois pas qu´on puisse mettre they ´ll can...je vais verifier

pour le futur
http://www.u-bordeaux3.fr/Savoir-plus/Anglaisdaeu/lesson6.html

donc be able to

Alors: and when they´ll be in the end of their life, they´ll be able to say that they have lived.

C´est deja mieux

merci beaucoup