Bonsoir a tous. Il y a des phrases que je n´arrive pas a traduire pour ma rédac, ou je dois raconter une prom (genre de bal de fin d´année a la american pie), est ce que quelq´un pourrait m´aider un peu? (je vous met a coté ce que j´ai mis, mais sa ne me semble pas corect du tout )

voici mes phrases:

j´étais très stressé:
Je ne l´avais pas vu depuis 2 mois: I hadn´t seen her for 3 month
je ne voulais pas ressembler a un pingouin, mais pas a un tourist non plus: I didn"t want to look like a penguin, but neither like a tourist.
elle me prit la main et m´entraina sur la piste: ?? ?
Environ 30 minutes plus tard : around 30 minutes later
La salle était pleine de fummée de cigarette:
the room was full of smoke

bon celle la je n´arrive meme pas a la formuler en francias lol donc bonne chance!
quand nous sommes revenus, c´était le "moment des slows": ?? ?????

(atention la suivante est baleze aussi)
je ne me rapelle pas m´ettre déja senti aussi bien dans ma vie.

voila. merci d´avance aux couches tard qui m´aideront!

svp c´est vraiment important

I was stessed

She took my hand and brought me on the track

When we came back, it was "slow time"

I can´t remember when it was that I had felt this good in my entire life

désolée...me suis gouréé sur la dernière:

I can´t remember when I had felt this good in my (entire) life

I don´t remember to have feel better in my whole life (than at this moment).

ou "during my whole life"

I (really) felt stressed.
2ème phrase : bon
3ème phrase : pas très bonne même en français, donc je ne traduis pas.
She took my hand and brought me to the dance floor.
aproximately 30 minutes later
the room was full of cigarette smoke
when we came back, the slows had begun

Merci bcp bcp a toi pasfou, tu me sauves la vie lol.

personne n´aune idée pour la derniere?

désolé, j´ai encore besoin de votre aide.

Une centaine de personne dansait sur la piste: nearly 100 persons were dancing on the dance floor?

nearly, c´est "presque". Tout dépend du sens que tu veux donner à ta phrase (presque, environ, plus...).^^

pas le sens que je veux donner c´est environ.

ba*

"people" pas persons

Pour la dernière, enfin l´avant dernière:
I don´t think I´ve ever fell this good in my whole life

Et pour la nouvelle: There were nearly ( c´est mieux si tu trouves autre chose) 100 people dancing on the stage ( je crois que ça se dit mais j´suis pas sûr)

Ben "environ", c´est "about" (cf. dictionnaire)... Pourquoi vous continuez à employer nearly ?

Et pourquoi vous vous obstinez à mettre "this good" (=ceci bon) ?
Je me trompe peut-être, mais il me semble que ça ne veut rien dire (à la rigueur "so good", mais "this good" c´est laid)...

Au fait, c´est "anglais", pas "englais" (cf.titre).

nan Pasfou, "This good", ca veut dire "aussi bien"

OK... J´ai l´explication (il n´y a pas de "this good" dans le dictionnaire) après avoir demandé à ma mère (qui est prof) :
"This good", ça se dit, mais c´est du langage parlé (à l´écrit, ce n´est pas correct).

On avait donc tous deux raison (moi à l´écrit, vous à l´oral).^^

[Mais personnellement, je continue à trouver ça laid, et préfère 1000 fois "so good".]