J´ai des petits problèmes pour traduire des bouts de phrases dans un texte. Par exemple:
" The best schools are fee-paying ones."

" State-school" ( = école publique ? )

"To move house to somewhere grotty, [...] to move to the catchment area for a good state school."

" The best state schools are church-run." ( = catholiques ou religieuses? )

"Parents with wobbly faith." ( = avec une foi ébranlée? )

Voilà si vous pouviez m´aider juste pour 2 3 phrases ça serait déjà pas mal. Merci.

les meilleurs écoles sont les écoles payantes.

école publique oui

déménager vers un endroit dégueulasse[...]déménager vers une zone désservie par une bonne école publique

les meilleures écoles publiques sont des écoles catho j´dirais.

foi ébranlée, l´idée y est... t´as pas la phrase complete?

Pour la dernière c´est "The best state schools are church-run. Luckily for parents with wobbly faith such schools are no longer allowed to interview."

Merci pour les autres phrases.

State school peut se traduire "école d´état"... peut être serait ce mieux adapté ici. Et faith peut être la religion aussi dans ce cas là. Mais qu´est ce qu´une religion branlante... xD

Les meileures écoles d´état sont religieuses (je mettrais ca vu la phrase). Heureusement pour les parents avec des religions branlantes (xD) ces écoles ne sont plus autorisées à faire passer des entretiens...

c´est un peu naze, mais j´vois pas trop sinon

Okay merci. Moi aussi je bute sur le branlante ( ça exciterait peut-être ma prof lool), et sur le coup des entretiens, parce que ça colle pas trop avec le sujet en fait. Mais j´vais m´arranger. Merci beaucoup.