Salut tout le
J´ai une présentation de pub à faire pour demain en allemand mais j´arrive aps a traduire ce que j´ai fait, donc jme demandais si vous pouviez pas m´aider svp.

Voila ce que j´ai fait :
"Je présente une publicité de 55dsl, une marque de vêtements. On peut voir deux personnes s´embrasser sur le bord d´un immeuble. Ils risquent leur vie pendant 55 secondes car le slogan dit "Live at least 55 seconds per day"; la publicité entend par là qu´on vit vraiment quand on risque sa vie. ça signifie que la vie est intense quand on risque de la perdre. Mais les jeunes ne prennent pas conscience du risque et s´embrassent quand même. Les gens dans la rue, eux, ne remarquent pas leur présence. les jeunes sont habillés avec les vêtements de la marque diesel, mais je ne vois pas le rapport entre vivre intensément et la marque.
J´ai choisi cette publicité car je la trouve original et parce que j´aime bien la photo aussi."

SVP aider moi

please

A ta place, je ferai pas un texte en Fr et apres cash traduire tt d un coup! Reflechit en allemand et fait phrase par phrase en reflechissant en allemand, en fonction du vocabulaire que tu connais (tu vas mettre des mots en Fr que tu n a jamais vu en Allemand).De tt facon ,tu pourras pas traduire mot-a-mot donc essaye de reprendre chaque phrase et de voir comment tu pourrais la dire en allemand avec le vocabulaire que tu connais meme si ca change carement le sens de ce que tu voulais dire en Fr!
Et surtout , si c un emplois plein de mot genre
:weil,als,wenn,obwohl,deshald,schliesslich,endlich
....