Bonjour, j´aurais beosin d´aide pour une traduction en anglais, dont je n´arrive pas à tirer le sens, donc impossible de correctement traduire...

Wallace fell upon his face on the platform. The crowd cheered not in support of him but in excitement. They hushed again as the magistrate leaned to Wallace and said, "Pleasn´t, yes ? Rise to your knees, kiss the royal emblem on my cloak, and you will feel no more. " With great effort, Wallace rose to his knees.

Ya certaines choses que j´arrive à traduire, je vous mets ce que j´ai commencé :

Wallace tomba à plat ventre sur la plateforme. La foule ne l´acclama pas pour le supporter mais dans l´excitation (???). Ils réclamèrent le silence encore un fois tandis que le magistrat/juge s´appuya contre Wallace et dit, "???, ? Mets toi à genoux et embrasse l´emblème royal sur ma cape, and tu vas ressentir... ." Avec de beaucoup d´effort, Wallace se mit à genoux.

C´est pas la scène de torture de William Wallace dans Braveheart

si

J´me disais bien ^^
En gros le gars le magistrat comme tu dis il lui dit d´embrasser le sau (~) royal pour ne plus souffrir ils lui trancheront juste la tête au lieu de l´ouvrir et de répandre ses tripes dans toute la place
La foule elle veut que la torture s´arrête si j´me souviens bien alors qu´au début elle voulait le voir souffrir après... j´peux pas trop t´aider c´est que c´est de la grande littérature anglaise tout ça

en gros ça pourrait donner ça :

Wallace tomba à plat ventre sur la plateforme. La foule ne l´acclama pour le supporter mais pour accentuer l´excitation. Le silence fut réclamer encore une fois lorsque le Juge s´inclina devant Wallace et dit : " Satisfait ? Mets toi à genoux et embrasse le sceau royal sur ma cape, ainsi tu ne ressentiras plus rien. " Avec beaucoup d´efforts, Wallace se mit à genoux.

ne l´acclama pas*

Et si je pouvais avoir un avis sur cette autre traduction :

The policeman on the beat moved up the avenue impressively. The impressiveness was habitual and not for show for spectators were few. The time was barely 10 o´clock at night, but chilly gusts of wind had depeopled the streets.

Le policier qui était chargé de la ronde monta l´avenue de manière impressionante. La splendeur (???) était habituelle et pas seulement quand il y avait beaucoup de spectateurs. Il était à peine 10 heures du soir, mais le froid des bourrasques de vent avait rendu les rues désertes.