CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Liste des sujets

[ANG] Traduction d'un terme

ingenius59
ingenius59
Niveau 9
22 octobre 2006 à 16:06:26

Bonjour, je dois traduire un texte, et j´ai un souci avec une expression

"One veteran lunchtime customer"

que cela signifie t´il ?

cordialement,

"un client habitué aux dîners" ??

tauruxbis
tauruxbis
Niveau 10
22 octobre 2006 à 16:58:35

je dirais plutot

"un client véréran des déjeuners"

ingenius59
ingenius59
Niveau 9
22 octobre 2006 à 17:26:28

Un client vétéran des déjeuners, ca se dit pas trop en francais ? non ?

ingenius59
ingenius59
Niveau 9
23 octobre 2006 à 12:01:21

:up:

monkey000
monkey000
Niveau 10
23 octobre 2006 à 15:59:32

lunch, c dejeuner pas diner
moi, je dirai comme toi ingenius...

Sous forums
  • Cours et Devoirs
  • Histoire
  • Métiers & Orientation
  • Environnement & Nature
  • Politique
  • Philosophie
La vidéo du moment