Bonjour à tous, je suis en 1ère Es spécialité Anglais.

J´ai une petite traduction à effectuer d´anglais à français,pouvez-vous me dire si c´est bon?

The 43-year-old star added:I´m used to people in America working seven days a week. It´s highly irritating. They leave at five - and there are bank holidays every minute here. When you hire an employee here, they remind you that they get four weeks ´paid vacation´

Et voici ma traduction:

La vedette de 43 ans ajoute: Je suis habituée du fait que les Américains travaillent 7 jours par semaine.
C´est hautement irritant. Ils partent à 17 heures - et ils ont des congés tout le temps ici.
Quand vous embauchez un employé ici, il vous rappelle qu´il a 4 semaines de congés payés.

J´ai néanmoins une hésitation avec la traduction du "they", alors qu´elle parle d´un employé.
Mon prof m´a dit que le texte doit etre parfaitement français, donc j´ai rajouté deux-trois trucs...

Alors?
Merci!

pourtant ça n´a pas l´air compliqué...

Juste la première phrase, je penche plutôt pour "je suis habituée aux américains qui travaillent 7 jours etc..."