Voila Je n´arrive pas a comprendre cette tote petite phrase : But for some reason old Stuart can´t get over it.

Voila si qelq´n aurai la gentillesse de me la traduire !

Merci d´avance :ok

Euh je pense que ça veut dire:

Mais pour une raison mystérieuse, le vieux Stuart ne pouvait pas surmonter cette épreuve.

Enfin ça dépend du contexte

Pourquoi mystérieuse ? tu la vu ou ?

En fait, ce dont tu dois te rendre compte, c´est que la traduction littérale est pas jolie, je mets donc "Mystérieuse" pour remplacer "Some".

En gros, pense que "Some" est imprécis, donc Mystérieuse covient. Et "Epreuve" remplace "it", parce que je n´ai pas le contexte ^^