-Te noto cansado, papa.
No se lo esperaba. Me mira aturdido,como si hubiera recibido un punetazo.
_Cansado ?- pregunta con alarma...Bueno,no sé,es que trabajo mucho.
_Pues no trabajes tanto,hombre. Ya has ganado pasta de sobra. Cuanto tiempo hace que no vas al cine ? Quieres que vayamosjuntos algun dia ?

____
C´est un extrait du texte "mi padre" de Carmen Martin Gaite... il est passé au bac 2002 je croit pour les L et/ou S si quelqu´un par hasard l´a fait pouvait se manifester car j´ai d´autres pb dans les autres questions

merci m´aider sinon dans la traduction, je sais y´a les sites de traduction mais c´est pas terrible, je prefererai une traduction d´un bon espagnol

WWW.ELMONDO.ES/DIDICCIONARIOS c´est nu site de traduction ( comme le dico ) c´est pas un site genre comme sur voila , free ou google ! C´est mieu

Dsl
je viens d´essayer le site mais il ne marche pas , ma prof me la donné ce matin peut etre qu´il marche chez toi
Jme suis gouré dans l´adresse : www.elmondo.es/diccionarios

oki mci

c´est http://www.elmundo.es/diccionarios/

ya plein de mot qui reconnait pas.. pas terrible :
//

je suis bien placé pour t´aidé je suis espagnole

Te noto cansado, papa.
No se lo esperaba. Me mira aturdido,como si hubiera recibido un punetazo.
_Cansado ?- pregunta con alarma...Bueno,no sé,es que trabajo mucho.
_Pues no trabajes tanto,hombre. Ya has ganado pasta de sobra. Cuanto tiempo hace que no vas al cine ? Quieres que vayamosjuntos algun dia ?
je te trouve fatigé, papa.
il ne s´y attendai pas.il me regarde troublement comme si il s´etait pris un coup de poin.
fatiqué? demande avec alarme... bien, je ne sais pas, c´est que je travaille bocou.
ba, ne travaille pas autan mec. tu as deja gagner suffisament dargent. sa fait combien de temps ke tu nest pas allez au cinema? aimerai tu ke lon y aille emsemble un jour?

traduction rapide

j´ai fait sa sans faire gaffe a l´orthographe Francais.

oki merci bcp , je l´avais faite car jpensais que personne ne m´aurait aidé, et grace a toi je vais pouvoir corriger mes erreurs... car meme si la plupart de ce que j´ai mit est juste ,bcp de phrases ne veulent rien dire à cause d´un mot parfois ... et c´est bon tu as raison ... je l´a met en un peu + soutenu et c bon

bcp

@++

de rien