all

J´aurai juste besoin de votre aide pour m´aider à traduire un morceau de texte. J´ai déjà essayé, mais je comprend rien àprès avoir traduit.

Le texte à traduire est le suivant : "If "IT" should survive these tricks there is always the Spanish Inquisition Method. I have compiled a set of questions that even the Gestapo would have benn too polite to ask. My parents are used by now to seeing a perfectly young man walk into the house and, after dinner, walk out a total wreck".

d´avance.

Up.

google est ton ami

Non merci, les traductions sont toujours fausses. C´est pour ça, sinon, j´aurai jamais demandé ici.

Allez quoi, personne ne peut m´aider ?

En fait, c´est surtout la dernière phrase qui me pose problème.

Je connais un anglais qui peut t´aider mais il ne veut pas t´aider

Si "ça" (ou cela) devait survivre à ces pièges il y a toujours la méthode de l´Inquisition Espagnole. J´ai compilé un éventail de questions dont même la Gestapo aurait été trop polie pour les poser. Mes parents sont désormais habitués de voir marcher un jeune homme propre sur lui dans la maison et, après le dinner, de voir sortir une épave.

Merci beaucoup Vulk1 !

J´aurai jamais traduit ca comme ça

En tout cas, merci beaucoup.

No pb ;)