metuebant servi; verebantur liberi; carum omnes habebant; vigebat in illa domo mos patrius et disciplina.

pouvez vous me donner la traduction svp ? je ne comprends rien !

d´avance

Nan mais euh... T´as pas du vocabulaire dans ton cours ? ^^´

meteuebant = craignaient
verebantur = respectaient
carum = cher
omnes = tous
patrius = les coutumes des ancetres

c´est tout...

allez svp !

servi metuebant
Les esclaves le craignaient

liberi verebantur
les enfants le respectaient

omnes habebant carum
tous avaient quelque chose de chère

mos patrius et disciplina
les coutumes des ancêtres et la discipline

vigebat in illa domo
fleurissaient dans cette maison

• de cher

pardon

Bah il n´y a plus personne ici ?

merci beaucoup dark , vraiment !

Attention!

Verebantur est une forme de passif!

"Les enfants étaient respectés"

A moins que l´on t´ai signalé qu´il s´agit d´un verbe déponent, soit au sens actif et à la conjugaison passive.

Vigebat: Il s´agit d´un imparfait, mais troisième du SINGULIER et non du pluriel.

Spiren : très bonnes remarques

Verebantur = vereor, eris, eri, veritus sum (modèle déponent 2° conjug.)

Vigebat = 3° p du sg tout à fait
En latin, lorsque deux sujets sont singuliers et reliés par "et" ou "aut" ou "-que", le verbe peut être soit au singulier soit au pluriel