Pendant la jeuneusse de Michael
Pendant l´adolescence de Michael

In Michael´s youth je dirais
In michael adolescence je crois

micheal´s

Jeunesse = youth.
Adolescence = adolescence (bah oui,c´est le même mot!).

Pendant = during.

autant pour moi

During Michael´s youth alors ?

During Michael´s youth
During Michael´s teenage years

La formule " When i was a child " , est bcp plus enmployé que " During my childhood/youth ".

Donc " When michael was a child " peut-etre emplyé.

Sans doute bonitor mais le mot clé de la traduction me semble être "pendant" ^^

Pendant la jeuneusse de Michael
Pendant l´adolescence de Michael

During Michael´s youth
During Michael´s teenagehood

Ou "During Michael´s teens" pour adolescence, ça passe aussi.

• repart après avoir mis son mini grain de sel inutile*