En fait, je dois présenter une image à l´oral et mon prof nous a proposé de rédiger en gros ce qu´on allait dire. Donc bon j´ai tappé ce ptit dialogue, et j´aimerais savoir si certains pouvaient me le corriger !!

d´avance !

What strikes us first is it´s an ironical picture. Wen can see on the majority of the picture a ground where camper-vans are as numerous as it was a potateos´ field. There are ordered by rows and columns. All these camper-vans look similary(white & sqare), and there are no way to go out this field because they are crammed into the crow. There are no liberty, no freespace, no way to be in private. That´s sure that the cartoonist denounces the mass Tourism, which is totally standardized by the holidays makers. When we try to leave the stress of urban life, we wanted to take a break and to go in holliday, we´re never alone because of the business which organised mass hollidays !

The caption is "Nice just to get right away from it all", which explains the needing of liberty, independance, isolation which is at the opposite of the masstourism, like it was a standardized world.

Besoin d´aide Watza ? ^^

Bon, ces remarques n´engagent que moi et mon faramineux niveau d´anglais que je ne pratique plus :

- J´aime pas ta première phrase. ^^ Le coup du "is it´s"... +that ?
- « Wen can see on the majority of the picture.... »
Blah blah, je préfère "Most of", plus concis, plus clair, plus frappant.
- ... (je zappe quelques phrases parce que flemme ^^)
- « There are no liberty, no... »
"There is" plutôt non ? Oo
- « That´s sure that... »
"It´s sure" est moins redondant.
- « the mass Tourism »
"the" est-il impératif ?
- « take a break and to go in holliday... »
Deuxième "to" de trop à mon goût. Holidays ?
- « the needing of liberty... »
On dit "the need" il me semble.

Pour le reste, je ne sais pas trop.... ^^´

"Besoin d´aide Watza ? ^^ "
J´ai jamais besoin d´aide
/me sort.

Merci beaucoup ! J´ai corrigé/amélioré.

Bon, de toute façon c´est un oral.. Mais elle est bizard ma prof. Faire des orales en Term

Tu commences une phrase au présent : " When we try to leave..." et tu poursuis avec " wanted" tu veux certainement dire " want "

Sinon à la place de " leave", mets " when we try to get away from urban " je ne crois pas que leave soit correct.

oraux

• when we try to get away from the stress...*

Ouais c´est mieux. ^^
J´avais pas fait gaffe aux temps par contre.

Mais de rien très cher. xD