Sur Wikipédia et le reste d´Internet, la tendance est très majoritairement à "Nolifes" et j´aurais tendance à rejoindre cette hypothèse puisque, comme l´a dit Mary30, nolife est à la base un adjectif, et les noms formés à partir d´adjectifs (on appelle alors ces noms des adjectifs substantivés) fonctionnent différemment.
Je dirais même qu´il faudrait laisser Nolife au singuliers puisqu´en français, on dirait plutôt "les sans-vie" plutôt que "les sans-vies"
Bref, une question ma foi très intéressante 