Bonjour,

je veux envoyer un message en japonais à une copine ( elle est fan du japon).
Bref, pouvez vous me traduire ces phrases:

Salut,
J´espere te revoir bientot
biz

Merci d´avance et bonne continuation pour votre site!
a+

Konnichiwa,
Sorosoro mada anata ni au koto o kibô shimasu.
Kisu.

Je peux pas mettre l´écriture japonaise ici,ça foirerait sinon.

Faut attendre un autre avis.

Fox, sabre le champagne, demain sera ton 2000eme jour...

un peu lourd ton truc fox.

nan moi je dirais simplement:

konnichiha,
mata aitai
kisu

Ce qui me fait rire c´est que vu qu´il n´y connaît rien vous pourriez tout aussi bien écrire de bonnes grosses insultes sauvageonnes en japonais, et lui il enverrait ça à sa copine ^^

Suite à une discussion avec une jap,on peut avoir ça :

- Mô sugu,anata ni mata aeru koto o kibô shimasu.

Mais c´est pas utilisé dans une conversation habituelle.

Ou :

- Mô sugu,anata ni mata aeru to ii na.

Ou encore :

- Hayaku anata ni mata aitai.

Pour plus de politesse,tu peux ajouter le o- honorifique devant le verbe "au"(le verbe de base). ^^

omachishite orimasu
nihongo ga taihen ojouzu desu ne
oseiwa ni narimashita
ojama sasete itadakimasu, dewa....
...
...
...

furansu ga katsu to omowanai no?

O-sewa. ^^

Pas seiwa.

Furansu ga katsu?Iitakunai desu.

Si tu veux rajouter une touche humoristique, dis en guise de Post-Scriptum :

Pakimotu ga tatsu polimo gikila futire !

Rhhha elle m´amuse toujours autant cette blagounette-là !

Pikachu tamagotchi sushi! Nintendo sashimi wasabi!

est ce que quelqu´un confirme cette phrase:

Konnichiwa,
Sorosoro mada anata ni au koto o kibô shimasu.
Kisu.

?

Non, excepté l´usage familier de anata, cette phrase serait parfaite pour t´adresser à quelqu´un de très important mais que tu n´as en vérité pas forcément envie de revoir.

sinon pour ta copine la meilleure phrase est celle-ci:
Mô sugu,anata ni mata aeru to ii na.

quelqu´un confirme cette phrase?
Mô sugu,anata ni mata aeru to ii na
merci d´avance

Oui,oui,si je n´avais pas demandé à une jap,j´aurais pas donné cette phrase.

Non.

Non,tu es à côté de la plaque.

Essaie de prononcer "bleu" et tu verras,c´est très différent de ton "bure".

J´aurais donné "buru"...Pas "bure"[bouré].

Pas tout à fait le même son.