Bonjour, je viens de faire un sujet d´anglais Pondichéry 2002, et j´aurais aimé que quelqu´un m´aide à faire cette traduction, afin de voir si j´ai eu bon...

La voici:

You certainly are," said the surgeon, "because only moments after the other driver died, your heart also stopped beating. It was just your
luck that a suitable donor was in the next operating theatre."
"Not the driver of the other car?" said Stoffel . The surgeon nodded.
"But ... wasn´t he black?" asked Stoffel in disbelielf
"Yes, he was," confirmed the surgeon.

En vous remerciant,

"Vous l´êtes assurément," affirma le chirurgien, "car quelques instants après la mort de l´autre conducteur, votre coeur a également cessé de battre. C´était simplement votre chance qu´un donneur compatible soit dans la salle d´opération."
"Pas le conducteur de l´autre voiture?" dit Stoffel. Le chirurgien acquiesca de la tête.
"Mais... il n´était pas noir?" demanda Stoffel en plein désarroi (pas sûr).
"Si, il l´était," confirma le chirurgien.

"Vous l´êtes assurément," affirma le chirurgien, "car quelques instants après la mort de l´autre conducteur, votre coeur a également cessé de battre. Vous etiez chanceux qu´un donneur compatible soit dans la salle d´opération."
"Pas le conducteur de l´autre voiture?" dit Stoffel. Le chirurgien acquiesca de la tête.
"Mais... il n´était pas noir?" demanda Stoffel en plein sceptiscisme.
"Si, il l´était," confirma le chirurgien.

´acquiesça de la tete´
´en plein scepticisme´

hum