Salut à tous.

Quelqun pourrais me donner la traduction en anglais de ce texte s´il vous plais ? (J´aurais besoin de la traduction exacte.. enfin .. la plus proche possible)

Merci d´avance.

Le texte :

Sato etait un cuisinier productif travaillant dans un restaurant gastronomique spécialités françaises, il etait productif et expérimenté. A l’image de la plus grande partie des japonnais, Sato aimait les nouvelles technologies et cherchais toujours à se procurer les appareils electroniques dernier cri. Sato est également gourmant, il consommais sans compter et gâchais beaucoup de choses alors qu’elles etait toujours consommables.

Au début des annés 90, la consommation a baissé, le lieu de travail de Sato n’etait plus assez rentable, il a fallu renvoyer du personnel et notre cuisinier fut sur la liste des lisenciés. Sato autrefois confient pour son avenir s’etait beaucoup endetté en équipent son domicile de ce qu’il y’a de plus cher sur le Marché, il se retrouve aujourd’hui incapable de payer ses dettes ni même son loyer, il n’y a evidemment pas moyen d’avoir un prêt sans travail et avec des dettes impayés. Ses biens furent donc expropriés et il a été jeté à la rue.

Depuis, Sato habite depuis sous un pont, il est l’un des 2000 Homuresua qui hantent les rues de Tokyo cherchant leur nourriture dans les poubelles et vivant dans des conditions difficiles où l’insécurité le froid et la faim sont maitres mots.

Personne ne peux vraiment m´aider ?

Tu ses que les traducteur sa exisiste tu conait

Le problème des traducteurs c´est qu´ils sont pas interprète et les traducteurs automatique qu´on peut trouver sur le net traduisent mot à mot ce qui est un abbération. Ceux qui étudient plusieurs langues le savent pr la plupart...

Correction française :

"Sato était un cuisinier productif et expérimenté travaillant dans un restaurant gastronomique spécialités françaises. A l’image de la plus grande partie des japonnais, Sato aimait les nouvelles technologies et cherchait toujours à se procurer les appareils electroniques dernier cri. Sato est également gourmant, il consommait sans compter et gâchait beaucoup de choses alors qu’elles etaient toujours consommables.

Au début des années 90, la consommation à baissé, le lieu de travail de Sato n’etait plus assez rentable, il a fallu renvoyer du personnel et notre cuisinier fut sur la liste des licenciés. Sato autrefois confiant pour son avenir, s’etait beaucoup endetté en équipant son domicile de ce qu’il y’a de plus cher sur le marché, il se retrouve aujourd’hui incapable de payer ses dettes ni même son loyer, il n’y a evidemment pas moyen d’avoir un prêt sans travail et avec des dettes impayés. Ses biens furent donc expropriés et il a été jeté à la rue.

Depuis, Sato habite depuis sous un pont, il est l’un des 2000 Homeless ( homuresu ) qui hantent les rues de Tokyo cherchant leur nourriture dans les poubelles et vivant dans des conditions difficiles où l’insécurité le froid et la faim sont maitres mots."

Ca sera déjà mieux pour traduire. Avec un niveau Terminale normalement ya pas de problème, sauf dans le cas où la grammaire a été sérieusement négligée ^^;...

Je tente le coup :

Sato was a productive and experienced cook working in a gastronomic restaurant with french specialities. Like the greater part of the Japanese people, Sato liked the new technologies and was always trying to get the latest electronic piece of apparatus. Sato was greedy too, he spent money like water and waste many things while they were still consumable.

At the beginning of the 90s, the consumption decreased, the Sato´s workplace wasn´t enough profitable anymore, one had to make some staff redundant and our cook was one of them. Sato, formerly confident in his future, had got into debt by equipping his home with the most expensive things on the market, so he´s unable to pay neither his debts nor even his rent today, it´s of course impossible to get a loan without having a work and with unpaid debts. So his possessions were expropriated and he was throwed out on the street.

Since then, Sato lives under a bridge, he´s one of the 2000 "homuresu" (homeless) hanging round the streets of Tokyo, seeking their food into dustbins and living in difficult conditions where insecurity, cold and hunger are key words.

tu pourrais au moins essayer et on te corrige