je dois faire un texte en anglais et je suis pas doué du tout

Alors est ce que quelqu´un pourrait me traduire en anglais : peut etre pour lui svp

en traduisant, la phrase entiere fait : le cadeau est peut etre pour lui.

donc "peut etre pour lui" dans ce contexte

The present is maybe for him.

ou sinon tu peux utiliser must, may ou might en fonction du degré de probabilité;

ok merci

The present is probably for him, but it´s not sure

cool
ca me fait une phrase encore plus longue

a tout le monde

Y a un truc louche dans ta phrase..

Quand on achète un cadeau, la plupart du temps, on est déjà sûr de la personne à qui on va l´offrir, nan?
Alors pourquoi "peut-être"?

Quand tu entre dans une chambre et que tu voit un cadeau, tu peut penser que c´est pour quelqu´un d´autre.

Exactement

encore un petit truc ,traduire en anglais, au present perfect : elle doit déménager.

Je dirais : She has to move.
Mais bon il n´y a pas de present perfect. Le "has" signifie "doit" dans ce cas.

merci mais sa ne serait pas plutot "she has moved"
je suis pas sur lol

Sidel Posté le 03 mai 2006 à 16:31:07

Quand tu entre dans une chambre et que tu voit un cadeau, tu peut penser que c´est pour quelqu´un d´autre.

Ah mais j´étais pas censée savoir. :/

dunadan63 Posté le 03 mai 2006 à 17:02:04

Je dirais : She has to move.
Mais bon il n´y a pas de present perfect. Le "has" signifie "doit" dans ce cas.

Ca peut aller. Y a ptêtre mieux mais bon... C´est déjà ça. ^^

vegetossj3 "she has moved" veut dire "elle a déménagé" et non "elle doit déménager"

The present is perhaps for him, it´s no sure, but I think it is.