Bonjour je dois traduire un texte mais je n´arrive pas à traduire ce passage. Si vous pouviez m´aider ce serait sympa

Publius Vergilius Maro was a Mantuan of humble parents, especially with regard to his father: some have reported that he was an artisan potter, others that he was employed by a summoner named Magus, that he soon became a son-in-law on account of his industry, and that he built up a fortune of no mean substance by buying up woodlands and tending bees.

Merci d´avance

je suis nulle en anglais mais le traducteur de google, et hultra pratique! t´a essayé ?

Publius Vergilius Maro était un Mantuan de parents humbles,specialement en regardant son père : Quelques personne disent qu´il était un modeleur(j´sais plus comment on dit ca),d´autres disent qu´il était employé par un invoqueur nommé Magus,et qu´il est devenu son fils par le biais de son industrie,et qu´il a construit sa fortune ...

Roh j´sais pas c´est dur t´est en quel classe?

Publius Vergilius Maro était un Mantuan de parents humbles, surtout son père : certains racontent qu´il était artisan potier, d´autres qu´il était employé par un invoqueur nommé Magus, qu´il devint rapidement un beau-fils grâce à son assiduité, et qu´il bâtit une fortune sans réel fondement (?) en achetant des bois et en s´occupant d´abeilles.

Drôle de texte -_-

GG nico la tienne me semble plus logique :p
Mais avoue que j´étais pas très loin lol!

Publius Vergilius Maro était un Mantuan de parents humbles, aspect qui se représentait surtout par son père : certains dirent qu´il était artisan-pottier, d´autres qu´il était embauché par un invocateur appelé Magus, qu´il devint rapidement son beau-fils à cause de son industrie, et qu´il se bâtit une fortune sans quelque mauvaise origine par l´acquisition de régions boisées et par l´élevage d´abeilles.