je galère un peu beaucoup en anglais les gars, si quelqu´un avait la gentilesse de m´aider à traduire ce texte ( me faites pas de copier-coller de traducteurs c´est de la ... hein ^^ )

voila, vous remerciant d´avance :

teenagers caught smoking at school will no longer face detention or suspension but will instead be placed on a programme to help them kick the habit.
Over the past two years, teaching and support staff at secondary schools have been trained by Bath and North East Somerset Council and the NHS Stop Smoking service to run courses for students who want to give up smoking.
Kate Murphy, drug education consultant for the council, has helped develop the service.

alors ? personne pour venir à ma rescousse ?

SVP, ya juste cette partie que je n´arrive pas à traduire :

Over the past two years, teaching and support staff at secondary schools have been trained by Bath and North East Somerset Council and the NHS Stop Smoking service to run courses for students who want to give up smoking.

alors, quelqu´un peut-il m´aider ??

J´essaie...

Les élèves attrapés en train de fumer à l´école ne recevront plus d´heures de colle ou de suspension, mais seront à la place intégrés dans un programme pour les aider à se débarrasser de cette habitude.
Depuis deux ans, les enseignants et les éducateurs (?) des écoles secondaires ont été entraînés par le Conseil de Bath and North East Somerset et par le service NHS Stop Smoking (=arrêter de fumer) à donner des cours aux étudiants qui veulent arrêter de fumer.
Kate Murphy, consultante en éducation de la drogue (ça veut rien dire en français, mais je pense que c´est compréhensible) pour le conseil, a aidé à développer ce service.

Voilou!

beaucoup

De rien!

Sissi : il est plus naturel d´écrire "les élèves surpris en train de fumer".

encore aller, je file