CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Liste des sujets

Problème de traduction

torjos
torjos
Niveau 6
07 avril 2006 à 12:01:59

Je n´arrive pas à traduire ça, svp merci!

Hey you, out there in the cold
Getting lonely, getting old

hé toi, éteint là-bas dans le froid
Après je ne sais pas!

Merci d´avance!

nico6325
nico6325
Niveau 63
07 avril 2006 à 16:21:28

Hé toi, dehors dans le froid
Devenant seul, vieillissant

Ou à peu près ^^

Hqnn
Hqnn
Niveau 9
07 avril 2006 à 16:26:30

C´est ca littéralement, mais vu que cest un poème ou une chanson, il faut essayer de respecter l´anaphore :
Devenant seul, devenant vieux...

Trouvez mieux que ca, ca sonne pas très bien, moi jai pas là :x

torjos
torjos
Niveau 6
07 avril 2006 à 17:18:11

Merci à vous, j´adore ce forum, on vous repond toujours dans la journée, longue vie au forum Cours et Devoirs!

marseille_pur_
marseille_pur_
Niveau 10
07 avril 2006 à 18:11:38

:ange:

Sous forums
  • Métiers & Orientation
  • Histoire
  • Cours et Devoirs
  • Politique
  • Environnement & Nature
  • Philosophie
La vidéo du moment