Bonjour, je suis en train de traduire un texte, mais je bloque sur une partie du texte, si quelqu´un pouvait m´aider, car je galère un peu, pas de traduction google svp ;)

voici le texte:

There was nothing in Cal´s presence or bearing to suggest his humble beginnings. He´d put a lot of distance between himself and the two-family frame house in Elmira, New York, in which he´d been raised.
A scholarship to Yale, and the ability to quickly mimic the manners and bearing of his more highborn schoolmates, had led to a spectacular rise in the business world. His private joke was that the only useful thing his parents had ever given him was a name that at least sounded classy.

Merci beaucoup!!

Rien dans la prestance ou l´allure de Cal ne rappelait ses origines modestes. Il avait mis beaucoup de distance entre lui et la maison en bois occupée par deux familles dans laquelle il avait été élevé, à Elmira, New York.
Une scolarité à Yale, et sa capacité à rapidement imiter les manières et l´allure de ses camarades de plus haute naissance, l´avait mené à une montée spectaculaire dans le monde des affaires. Sa plaisanterie fétiche était de dire que la seule chose utile que ses parents lui aient jamais donnée était un nom qui au moins sonnait classe.

Attends,c´est pas le texte parlant d´une ascension fulgurante dans la société(le héros est actuellement directeur)?

Si oui,je l´ai eu à un moment. ^^

Bonjour Fox2001, oui c´est bien ça ;) Où le héros est directeur, a eu une enfance tumultueuse, son ascension sociale est faramineuse... Il n´a meme pas le temps de faire des enfants...

voici le texte:

http://www.anglaisfacile.ile.com/free/france/bac02S.php

Merci à Nico 6325, pour la traduction, c´est vraiment sympa ;)

la traduction me parait assez style traducteur style voila... certaines formulations sont
genre "et l´allure de ses camarades de plus haute naissance" je dirais plutôt de ses camarades plus agées...

Oui, c´est clair que "et l´allure de ses camarades de plus haute naissance" m´a un peu intrigué, mais je pense que le reste est correct non ?

"De plus haute naissance" est plus dans le sens "Fils de bourgeois" que "Nés plus tôt" ...

Bah oui

Moi je la trouve parfaite cette traduction!

Merci madame la princesse