Bonjour,
J´ai un exposé à faire en espagnol et il y a un texte que je ne sais pas traduire.
Voici le texte:
La Tomatina est une fête, célébrée le quatrième mercredi du mois d´août de chaque année, à Buñol, province de Valence, en Espagne.
Des milliers de participants viennent de chaque coin de la planète pour cette fête de la bataille des tomates.
Les Règles de la Tomatina
- Les bouteilles sont interdites ainsi que tout objet pouvant provoquer un accident.
- Il est interdit de déchirer les T-shirts.
- Les tomates doivent être écrasées avant d´être lancés !
- Attention au passage des camions.
- À la deuxième détonation, on arrête la bataille.
Histoire de la Tomatina
Tout a commencé en 1945, quand les jeunes de l´époque se rencontraient sur la place du village (Buñol), où on fêtait "la Tomatina", au passage des autorités du village, la bande musicale, et les "Géants", un groupe de ces jeunes qui voulaient participer, avaient provoqué une bousculade. Un des participant tomba et révolté, il a frappé tout ce qui était devant lui, ce qui a fait que tout le monde a commencé à se battre...
Le destin a voulu que tout près il y ait un petit commerce de légumes, les jeunes n´ont pas hésité à utiliser les bonnes tomates ! Par contre, ils ont dû payer les dégâts ensuite.
Cette "bataille" n´a pas été oubliée, un an après, le même mercredi du mois d´août, les jeunes se retrouvent encore une fois sur la place, mais cette fois, ils amènent leurs propres tomates, ainsi avait commencé la deuxième bataille des tomates, qui a été dissoute par la police.
Les autorités du village se sont toujours opposées à cette célébration connue comme ela journée de la Tomatina" mais d´une forme ou une autre, la festivité a eu lieu.
Plus de 40.000 personnes qui se battent et sont concentrés sur une place où des camions déchargent 130 tonnes de tomates bien mûres
Merci
