bonjour à tous pouvez vous me traduire ce court poème en francais?
merci d´avance

La vida toma aviones se aleja,
sale de dia, de noche, a cada instante
hacia remotos aeropuertos.

La vida se va, se fue, llega mas tarde,
es dificil seguirla: tiene horarios
imprevistos, secretos,
cambia de ruta, suena a bordo, vuelva.

La vida puede llegar ahora, no sabemos,
puede estar en Nebraska, en Estambul,
ser esa mujer que duerme
en la sala de espera.

La vida es el misterio en los tableros(1),
los viajantes que parten o regresan,
el miedo, la aventura, los sollozos (2),
las nieblas (3) que nos quedan del adios
y los aviones puros que se elevan
hacia los aires altos del deseo
Eugenio Montejo,antologia de poesia
hispanoamericana actual, 1987

1: tableaux d´affichage
2:sanglots
3:la niebla:le brouillard
merci d´avance

La vie prend des avions s´éloigne, sale de jour, de nuit, à chaque moment vers des aéroports éloignés. La vie on va, on a été, il arrive plus tard, il est difficile de la suivre : il a des horaires imprévus, secrets, il change de route, il sonne à bord, retournez. La vie peut maintenant arriver, nous ne savons pas, il peut être en Nebraska, à Istanbul, être cette femme me duer dans la salle d´attente. La vie est le mystère dans les panneaux (1), les voyageurs qui partent ou retournent, la peur, l´aventure, les sanglots (2), les brouillards (3) que nous restent l´adieu et des avions purs que s´élèvent vers de hauts airs du désir Eugenio Montejo, anthologie de poésie hispano-américaine actuelle, 1987

Pas de Googles car indices très évidents.

Google*

dslcharly mais c´est pas une traduction comme sa quil me faut la traduction mot à mot est fausse.
J´aurais besoin d´une vraie traduction ayant un sens.
merci

ct pas gogole mais babelfish

ce n´est pas grave ce que je souhaite c´est juste qu´on me traduise ce très très cout poème.
merci d´avance

allez répondez moi SVP c super important!!!
pourquoi personne ne veut jamais m´aider???

Pourquoi t´essayes jamais d´avancer un minimum par toi même ? Je suis sûr qu´il y´a des mots que tu comprends.

oui biensur je comprend certain mot mais cela reste tout de mm difficil
bon je vais essayer

La vie des avions nous prend et part
chaque jour nuit,à tous les instants
vers des aeroports éloignés

Pouvez vous me dire si c´est bon et corriger les éventuelles erreurs.
merci

Jcomprends pas un mot en espagnol mais par contre en français ça ne veut pas dire grand chose...

pouvez vous m´aider a me corriger et à traduire ce petit poème car cela est très important et je dois le rendre vendredi!
merci d´avance à ceux qui veulent m´aider